Pregunta sobre expresiones de caza
Publicado: 28 Ene 2010, 16:05
Hola:
Actualmente estoy traduciendo un libro francés en el que aparecen algunas expresiones propias de la caza, particularmente del ciervo y el jabalí. Se trata de frases que se utilizan durante el ojeo o la batida, supongo que para incitar la jauría o las presas. El contexto es en la Edad Media pero me servirían igualmente algunas expresiones contemporáneas.
El pasaje en cuestión es el siguiente (dejo en francés las expresiones que necesito traducir): "En el bosque ya no se oye el "outre à lui, outre" del ciervo, sino el "or ça, maître, or ça" del jabalí".
Agradezco cualquier sugerencia al respecto.
Nicolás
Actualmente estoy traduciendo un libro francés en el que aparecen algunas expresiones propias de la caza, particularmente del ciervo y el jabalí. Se trata de frases que se utilizan durante el ojeo o la batida, supongo que para incitar la jauría o las presas. El contexto es en la Edad Media pero me servirían igualmente algunas expresiones contemporáneas.
El pasaje en cuestión es el siguiente (dejo en francés las expresiones que necesito traducir): "En el bosque ya no se oye el "outre à lui, outre" del ciervo, sino el "or ça, maître, or ça" del jabalí".
Agradezco cualquier sugerencia al respecto.
Nicolás